РЕДАКТИРОВАНИЕ

В 1990 году писатель/режиссер Уильям Питер Блэтти снял вольную экранизацию своего романа "ЛЕГИОН", ошибочно переименованную и выпущенную под названием "ЭКЗОРЦИСТ III". Фильм представляет собой необычную, насыщенную диалогами смесь юмора, полицейской процедуры и религиозного ужаса, полупродолжение его романа и сценария "ЭКЗОРЦИСТ" (1973).

Переработанный Спидивером сценарий фильма больше соответствует тому сдержанному фильму, который Уильям Питер Блэтти первоначально снял до вынужденных изменений, внесенных студией.

Хотя его сценарий существенно отличался от романа и раннего адаптированного сценария, студия, как известно, распорядилась внести свои изменения после просмотра режиссерской версии. Они включали в себя добавление неловкого подсюжета "экзорцизма" и персонажа "экзорциста", включая чрезмерно раздутый финал - там, где их ранее не существовало. Название было изменено на "ЭКЗОРЦИСТ III", и все продвижение и реклама фильма в значительной степени опирались на это название и добавили театральности.

Этот фанэдит убирает плохо вписывающийся подсюжет об экзорцизме и воссоздает более скромную концовку, задуманную Блэтти. Ни экзорцизма, ни экзорциста, ни пучеглазого о. Карраса, ни хаоса со спецэффектами.

Он также смягчает или исправляет некоторые несоответствия, уплотняет некоторые сцены и более тесно связывает фильм с персонажем о. Дэмиена Карраса из фильма "Экзорцист".

Несмотря на то, что фильм стремился быть верным по духу сценарию в том виде, в котором он был в начале съемок, эта версия сценария осталась неопубликованной, а все отснятые кадры считаются утраченными. Поэтому история была переосмыслена на основе имеющихся материалов.

ЧЕГО ОЖИДАТЬ

ЛЕГИОН" рассказывает о другом виде демонической одержимости.

Блэтти никогда не собирался повторять "ЭКЗОРЦИСТА", и история, которую он хотел рассказать в своей режиссерской версии, - это фильм не для всех. Он основан на характере, причудлив, относительно сдержан и избегает театральности в пользу диалогов, которые время от времени сопровождаются хорошо поставленными шоками.

Это ни в коем случае не традиционный фильм ужасов и не традиционный сиквел. Его стиль и тон сильно отличаются от "ЭКЗОРЦИСТА", и зрители, надеющиеся на то же самое, будут разочарованы. Студия пыталась имитировать некоторые из этих тонов, добавив экзорцизм и экзорциста, что, по словам Блэтти, было "...совершенно излишним и меняет характер произведения".

РЕДАКТИРОВАНИЕ/ВЫРЕЗАНИЕ/ДОБАВЛЕНИЕ И ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

* Приблизительно 15 минут вырезано, 3 минуты добавлено
* Без экзорциста "Отец Утро" и без экзорцизма.
* Воссоздание концовки сценария, более близкой к намерениям Блэтти.
* Кода, более короткая и отличная от оригинала.
* Новый черно-белый пролог последних минут жизни о. Карраса, с использованием кадров из фильма "Экзорцист".
* Несколько новых реплик диалога и несколько измененных реплик.
* Множество других мелких изменений и ремиксов.

ЧТОБЫ ОТДАТЬ ДЬЯВОЛУ ДОЛЖНОЕ...

Хотя большинство изменений, сделанных по приказу студии, навредили фильму, одно запоздалое решение на самом деле улучшило его: на роль звезды "Экзорциста" был приглашен Джейсон Миллер.

Сначала все сцены в изоляторе были сняты с Брэдом Дурифом, играющим одержимого отца Карраса, и Блэтти очень понравилось его исполнение. Вынужденный согласиться на пересъемку Миллера и столкнувшись с неприятным решением полностью заменить Дурифа, Блэтти пришел к блестящей идее использовать обоих актеров для изображения двух личностей, населяющих тело Карраса: того, кого Киндерман действительно видит (Каррас), и того, с кем Киндерман в основном разговаривает (Близнецовый убийца).

Хотя все сцены Дурифа в изоляторе были сняты заново на новой съемочной площадке, идея с двумя актерами позволила сохранить большую часть завораживающей игры Дурифа.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА О ПРОТИВОРЕЧИЯХ, СВЯЗАННЫХ С ПРОИЗВОДСТВОМ ФИЛЬМА

Журнал Fangoria 1993
Журнал Film Review 2004
Запись в Википедии об Экзорцисте III

Также посмотрите книгу Блэттиса Classic Screenplays - The Exorcist & Legion (Faber & Faber, 1998) с предисловием кинокритика Марка Кермода о проблемном производстве фильма.

В этой книге содержится ранний сценарий "Легиона" с совершенно другой концовкой - где Убийца Близнецов просто умирает в своей камере - и связанным с ним подсюжетом о его жестоком отце в виде воспоминаний из детства. Эта опубликованная версия так и не нашла финансирования студии и не является сценарием фильма "Легион".

БОЛЬШЕ

Для получения более подробной информации посетите страницы этого фанэдит-проекта на Digital-Fanedits.com и Fanedit.org.

NEWSFLASH!
Публичный показ фанэдитов "Легиона" - представлен Брэдом Дурифом!

Звезда фильма "Экзорцист III" Брэд Дуриф любезно согласился представить публичный показ этого фанэдита на конвенции ужасов Mad Monster Party, которая прошла в Шарлотте, Северная Каролина, 25 марта 2012 года.

Брэд представил фильм и после этого провел Q&A с аудиторией.

Спасибо команде Mad Monster за то, что обратились ко мне с идеей и организовали этот показ. Для меня было большой честью получить приглашение, и как бы я хотел присутствовать лично!